Abstract
„TAH DAM!“ („Together At Home, Dance And Music!“) war ein Projekt, das 2020 im Rahmen der FRATZ Forschungslabore und in Zusammenarbeit mit ASSITEJ South Africa entstanden ist. Es wurde beim FRATZ Festival 2022 in Berlin aufgeführt. Das internationale Team arbeitete mit Recherchen und experimentierte mit unterschiedlichen Musikstilen und Tanzformen. Im Interview sprechen zwei der Performer*innen, Coila-Leah Enderstein und Sumalgy Nuro, über Kolonialisierung im kulturellen Denken. Die beiden üben keine Machtkritik im Sinne eines einfachen Täter-Opfer-Schemas. Im Fokus steht vielmehr die Frage, wie man Dekolonialisierung im Sinne einer allgemeinen Geisteshaltung zur Anwendung bringt. In diesem Sinne ist auch ihre poetische und versöhnliche „Partitur für dekoloniales Zuhören“ zu verstehen, die im Text zitiert wird. Umgekehrt begreift Coila-Leah Enderstein kulturelle Aneignung als eine einseitige „Auseinandersetzung mit dem Material“, bei dem „kein wirklicher Austausch“, sondern „ein gewisses extrahierendes Element“ entsteht. „Und genau das ist Kolonialismus.“
“TAH DAM!” (“Together At Home, Dance And Music!”) was a project that was created in 2020 as part of the FRATZ research labs and in collaboration with ASSITEJ South Africa. It was performed at FRATZ Festival 2022. The international team worked with research and experimented with different styles of music and dance forms. In the interview, two of the performers, Coila-Leah Enderstein and Sumalgy Nuro, talk about colonization in cultural thinking. The two do not criticize power in the sense of a simple perpetrator-victim scheme. Instead, they focus on the question of how decolonization can be applied in the sense of a general mindset. Their poetic and conciliatory “score for decolonial listening”, which is quoted in the text, should also be understood in this sense. Conversely, Coila-Leah Enderstein understands cultural appropriation as a one-sided “engagement with the material”, in which “no real exchange” but “a certain extractive element” arises. “And that is exactly what colonialism is.”
Zitiervorschlag:
Coila-Leah Enderstein/Sumalgy Nuro: Unseren gemeinsamen Boden finden. Gespräche und Reflexionen über Dekolonisierung im Anschluss an „TAH DAM!". In: Theater o.N. (Hrsg.): FRATZ Reflexionen. Verbindungen schaffen, die halten. (=FRATZ Reflexionen), Berlin: online Publikation, 2022. Wiederveröffentlicht in: Klangakt, Bd. 2, Nr. 5, 2024, DOI: 10.5282/klangakt/55
(Wir danken den Autor*innen für die Rechte zur Zweitpublikation.)